beschmutzen

I v/t

1. dirty, get s.th. dirty, soil; mit Flecken: stain; beschmutz dir nicht das Kleid don’t get your dress dirty

2. fig. (Ruf, Ehre) sully, stain; Nest

II v/refl get o.s. dirty; auch euph. dirty o.s.

* * *

to bedraggle; to befoul; to begrime; to draggle; to mire; to smudge

* * *

be|schmụt|zen ptp beschmu\#tzt

1. vt

to (make or get) dirty, to soil; (fig) Ruf, Namen to besmirch, to sully; Ehre to stain

See:

→ Nest

2. vr

to make or get oneself dirty

* * *

1) (to make or become dirty: He dirtied his hands/shoes.) dirt

2) (to leave a (permanent) dirty mark or coloured patch on eg a fabric: The coffee I spilt has stained my trousers.) stain

* * *

be·schmut·zen *

I. vt

1. (schmutzig machen)

▪ jdn/etw \beschmutzen to dirty [or form soil] sb/sth, to make sb/sth dirty; (mit Spritzern) to [be]spatter sb/sth

▪ beschmutzt dirty, soiled form, grubby fam

beschmutzte Bettlaken/Handtücher soiled sheets/towels

2. (in den Schmutz ziehen)

▪ etw \beschmutzen to blacken [or discredit] [or tarnish] sth, to drag sth through the mud prov

ich lasse mir meinen Ruf nicht so \beschmutzen I won't let my reputation be dragged through the mud like that; s.a. Nest

II. vr

▪ sich akk [mit etw dat] \beschmutzen to get [or make] oneself dirty [or fam grubby] [with sth]

wo hast du dich mit der Farbe so beschmutzt? where did you get paint all over you?

▪ sich dat etw [mit etw dat] \beschmutzen to get sth dirty [with sth]

* * *

transitives Verb

etwas beschmutzen — make something dirty

ganz beschmutzt sein — be covered in dirt

jemandes Namen/Gedenken beschmutzen — (fig.) besmirch somebody's name/memory

* * *

beschmutzen

A. v/t

1. dirty, get sth dirty, soil; mit Flecken: stain;

beschmutz dir nicht das Kleid don’t get your dress dirty

2. fig (Ruf, Ehre) sully, stain; → Nest

B. v/r get o.s. dirty; auch euph dirty o.s.

* * *

transitives Verb

etwas beschmutzen — make something dirty

ganz beschmutzt sein — be covered in dirt

jemandes Namen/Gedenken beschmutzen — (fig.) besmirch somebody's name/memory

* * *

v.

to bedraggle v.

to befoul v.

to begrime v.

to dirty v.

to draggle v.

to mire v.

to pollute v.

to smudge v.

to soil v.